Longtemps, t'as quitté la lumière

Vladimir Lugovskoy


Longtemps, t'as quitté la lumière,
Mais je te tutoie encore,
Je me souviens la baie,
vent du sud,
La mer vert flammé.
Les docks.
La nuit.
L'ombre d'un avion.
Visage énorme de la lune.
Froideur scintillant de la stramoine
frottant vos lèvres
sur la pente.
Habillés en toile d'été.
Hampe porte-drapeau --
l'étoile rouge.
Jusqu'à l'aube,
jusqu'au petit jour
Restons ensemble
encore.
Restons ensemble,
embrassant.
Tonnerre des grillons.
Autour de nous
Peu à peu
les choses se développent.
Au-dessus de nous
naviguait
tonnerre de fer.
Bien entendu, sommes parti du passé,
Deux ombres,
versés en argent?..





Traduit du Russe par Jerome Raymond Kraus (2008)
© Copyright Jerome Raymond Kraus (2008)