L'audience

Lu Xun

traduit du Chinois par Jerome Raymond Kraus (2007)


Beijing, une rue de ouest de la ville, rien de grand importance se produire. Les rayons du feu intense d'un grand soleil invisible, mais sur la rue le sol sableu étincelle déjà comme de ce contact indirect; extrêmement chaud, et dans l'air le pouvoir de ce chaleur peut se sentir partout dans ce nuit du milieu de l'été. Les chiens innombrables haletaient, leurs langues traînant, et même quelques corneilles, mais ce, naturellement, était peu commun. Dans la distance le bruit des symboles de cuivre d'un restaurant, pour attirer des clients, et on sent le goût acide de soupe de prune, mais ce bruit monotone en or s'interpellant à contre-coeur crée une sensation de fraîcheur, et du silence profond.
Le bruit des pas moitié-entendus, un chariot-conducteur se précipitant silencieusement en avant comme si pour s'échapper du soleil chaud,

"brioches chaudes, bourrées, cuites à la vapeur ! Frais hors du four à vapeur !",

Crie un gros enfant âgé de douze ans, avec des yeux étroits et une bouche tordue devant la porte de magasin de bord de la route. Il y avait un bruit de sifflement, et ça donne aux longues jours d'été un sens hypnotique.

Juste au près de lui, sur la table très usée, il y avaient 230 brioches chaudes, bourrées, cuites à la vapeur, le vapeur froid se levant lentement.

"Hola ! Brioches cuites à la vapeur, brioches cuites et bourrées à la vapeur, ils sont chauds..."

Sembla comme il était sur le point de jeter une boule en caoutchouc plate dans l'air, mais il la rebondie contre le mur, au lieu de cela. Il a couru soudainement dans une rue latérale. En attendant, deux personnes étaient debout vis-à-vis de la rue à un poteau voisin de téléphone : un policier émacié dans un uniforme jaune-clair avec un couteau pendant de sa ceinture, tirant sur l'extrémité d'une corde, corde attachée au bras d'un homme, ce bras accrochant en dehors d'un grand, bien-repassé vêtement supérieur de tissu bleu avec un capot ci-dessus, et d'un gilet blanc. Cet homme porte un nouveau chapeau de paille, les quatre côtés de tissu fléchis, bloquant une vue du secteur d'oeil. Le gros enfant était court, et il regarda vers le haut le visage de cet homme, droit dans ses yeux. Sembla qu'il regardait directement dans son crâne. Il a rapidement abaissé ses yeux, a regardé le gilet blanc, et a observé seulement une ligne vide sur laquelle de grands ou petits caractères pourraient être écrits.

Après une période courte, un grand demi-cercle des spectateurs avait se recueilli là. Un homme chauve et vieil s'est approché comme le nombre de spectateurs augmentait, mais il n'y avait pas beaucoup d'espace, et il a été brusquement poussé de côté par un gros homme avec des bras rouges et un nez rouge. Cette personne était extraordinairement graisse, aussi large autour de la taille que deux gens du commun, ainsi n'importe qui venant après qu'eu aucun choix mais faire ce qu'il a voulu, ainsi n'importe qui arrivant après lui juste a dû mettre sa tête entre les deux cous devant lui pour voir n'importe quoi. L'homme chauve de l'autre côté pouvait finalement lire les caractères sur le gilet blanc, se pliant à la taille pour faire ainsi :

"'Bourdonnez', 'Tous', 'Harumph', 'Huit', 'Mais'"

Le gros enfant observait soigneusement la tête chauve brillante de l'homme pendant qu'il étudiait le gilet blanc, et l'enfant l'étudiait à son tour, mais il était brillé par la tête lumineuse, très huileux, avec les cheveux fer-gris au-dessus des oreilles, et il n'apprenait pas beaucoup. Mais derrière lui la bonne de l'enfant l'a étreint et a essayé d'entrer dans la place de l'homme chauve ; l'homme chauve, craignant qu'il avait perdu sa place, s'est redressé à la hâte, bien qu'il n'ait pas fini de lire l'écriture, mais n'ayant aucune alternative qu'il a été obligé maintenant de regarder l'homme dans le gilet blanc plein dans le visage : bords d'un chapeau de paille contre les côtés de son nez, une bouche béante, un menton aigu.

Comme d'habitude il a usé toute sa force pour jeter la boule contre le mur encore, un étudiant élémentaire a couru rapidement, sur sa tête un petit chapeau blanc de tissu de coulour blanc-neige, partant furtivement entre les foules des personnes. Il est parvenu à forcer sa voie à travers au troisième, puis la quatrième rangée des personnes, mais alors il a rencontré un inattendu et énorme obstacle, il a vérifié le temps pris jusqu'ici, a vu un énorme, puissant dos au-dessus d'une taille bleue, coulant avec la transpiration. Il a su qu'il ne pourrait pas forcer sa voie à travers, il a recherché une occasion du côté droit, puis, par hasard, il a vu une ouverture par la lumière brillant par ses cheveux.
Il a juste abaissé sa tête pour forcer sa voie à travers, il a entendu quelqu'un dire "ce qui ??", l'ouverture au côté des fesses droites tordues de taille a disparu, de même que , simultanément, la lumière venant par les cheveux de l'homme.

Mais cela n'a pas pris beaucoup de temps, pour cet étudiant d'école primaire de forcer un chemin jusqu'au couteau du policier. Il a regardé autour de lui avec surprise : les gens recueillaient tous autour de lui, concentrés sur l'homme dans le gilet blanc, de l'autre côté de lui était le gros enfant avec les bras rouges, et derrière le gros enfant était le gros homme avec des bras rouges et un nez rouge. Il s'est indistinctment rendu compte que cet ancien grand obstacle était maintenant juste devant lui, et alors a été agréablement étonné, admirant son aspect, regardant seulement son nez rouge. Le gros enfant regardait fixement le visage de l'étudiant primaire, qui était en tant qu'alors incapable de résister tourner sa tête pour voir son gros sein, avec quatre poils mous très longs de corps, plein comme avec du lait.

"Mais, qu'est-ce qu'il a fait..."

Le vieil homme chauve, qui ressembla à un travailleur, insuffisamment prudent, demanda docilement.

Tout le monde regarda leurs montres dans la consternation commune. L'homme chauve n'a pas fait un bruit maintenant, seulement il renvoit des regards fixes dirigés à lui par la foule. Il a mis ses yeux tout bas au jugement contre lui, et quand il pouvait regarder encore, il a une fois de plus renvoyé leurs regards fixes, maintenant joints par d'autres, de sorte que chacun ait maintenant regardé fixement lui. Alors il s'est inconfortablement redressé, et, comme s'il lui-même était un criminel, il s'est lentement retiré, se glissant loin. Le fils plus âgé de Xie Yang San s'est manqué quelque chose; et l'homme chauve a tourné sa tête pour regarder l'homme dans le gilet blanc encore.

Le fils plus âgé de Xie Yang San s'est plié, essayant de voir s'il pourrait identifier le visage de l'homme dans le gilet blanc, de dessous les bords de paille de son chapeau, mais il se levait soudainement droit encore, ne sachant pas exactement pourquoi. Les personnes derrière lui alors ont dû étirer leurs cous par la force brutale juste pour voir ; une personne très mince même s'étirait sa bouche de façon considérable, lui faisant ressembler à une perche morte.

Le policier s'est soudainement emparé du pied de l'homme, le soulevant pour l'examiner, ainsi tout le monde dans la grande consternation a commencé à examiner son pied, aussi bien. Mais il l'a abaissé lentement encore, et a commencé à regarder son gilet blanc. Le fils le plus âgé de Xie Yang San s'est plié à la taille encore, observant la paille balançant à partir des bords du chapeau de l'homme, mais s'est immédiatement levé droit encore, désespérément se grattant le cuir chevelu avec ses doigts.

L'homme chauve est malheureux, d'où il est se tenant lui avait entendu un bruit continu du marmottage. Ses doubles sourcils se joignent, il tourne sa tête et recherche un moment, et juste vers sa droite, un certain manipulateur mauvais de derrière-le-scènes prend la moitié d'une grande brioche cuite à la vapeur dans sa bouche, qui force son visage dans un aspect félin. Mais l'homme chauve n'a dit rien, car il a regardé le gilet blanc et le nouveau chapeau de paille.

Soudainement, ressemblant plutôt à d'un coup de tonnerre puissant, le gros type a commencé à chanceler en avant. En même temps, il a étiré dehors de sa grosse épaule un bras plus gros encore, et a lancé ses cinq doigts, frappant et tapotant sur les joues du gros enfant.

"Ah, mon bon, heureux garçon ! Votre mère...... "

en même temps, derrière lui, le gros type a un gros visage plus rond qui ressembla à un Bouddha de la religion de Maitreya, ainsi pour dire. Le gros enfant a également chancelé quatre ou cinq étapes, incertaines ce qui à faire, et avec le gros homme serrant toujours ses joues, il a tourné son corps, essayant forcer sa voie entre les jambes du gros type. Le gros type est à la hâte venu à un arrêt, et avec ses fesses tordues, avait bloqué la crevasse, demandant amèrement :

"ce qui?"

Le gros homme est tombé sur le gros enfant comme un genre de souricière à clapet géante, et ainsi, le gros enfant s'est précipité soudainement dans la panique au côté lointain de l'étudiant d'école primaire, poussé lui à l'écart, et échappa.

"Il a effrayé cet enfant..." quelques cinq ou six personnes ont continué à dire.

Pendant que la foule devenait plus tranquille, le gros type a essayé encore de regarder le visage de l'homme dans le gilet blanc, et cette fois a observé soigneusement son visage et sa poitrine ; il a rapidement abaissé sa tête et a regardé sa propre poitrine, voyant entre ses deux seins et sous les dépressions que ses aisselles étaient en sueur. Il a alors balayé la transpiration avec la paume de la main.

Mais, la situation était, dans l'ensemble, loin de calme. L'enfant étreignait sa bonne d'enfants sans interruption dans son énervement, alors qu'elle peignait son queue de cheval élégante de pie essayant de ressembler à un modèle de mode, et alors il se cognait le pont de son nez dans le conducteur de chariot. Ainsi, quand le conducteur de chariot a poussé son chariot, il poussait vraiment l'enfant ; ainsi l'enfant a tourné son corps autour à l'évasion du cercle de la foule, criant qu'il a voulu partir. Sa bonne d'enfants a également chancelé, mais a alors tenu place, tournant le petit garçon autour encore au regard au gilet blanc du criminel avec ses caractères :

"Hola, Hola ! Regard là ! C'est très joli... "

Dans l'espace qui est soudainement apparu dans la foule, l'étudiant a enfoncé sa tête, recherchant le criminel dans le chapeau de paille dur. Il a mis une graine de melon dans sa bouche, mâchée, puis s'est retiré. La perspiration huileuse a tenu la poussière en place sur son elliptique visage de lune. Le fils le plus âgé de Xie Yang San était très fâché maintenant, il frappait l'épaule de quelqu'un d'un côté, puis fronçait les sourcils, poussé dans le camarade qui a ressemblé à une perche morte. Son bouche énorme, avec la vapeur continuellement exhalée, était presque irresistable, particulièrement dans le milieu de l'été. L'homme chauve regardait vers le haut un poteau de telelphone sur lequel quatre des caractères ont été mal épelés, pensant cet très intéressant. Le gros type et le policier lorgnaient la bonne d'enfants, avec ses chaussures aiguës :

"Très bien !"

Un certain nombre de personnes ont semblé s'encourager dans le secteur. Ils ont su qu'ils devraient se déplacer bientôt de toute façon, et ils ont commencé à tourner leurs têtes en masse. La foule ondulée en tant que le policier a tiré le criminel avec lui :

"Frais du four de vapeur, brioches cuites et bourrées à la vapeur ! Hola, elles sont chaudes... "

Sur la rue vis-à-vis, le gros enfant avec la tête tordue criait ; les conducteurs de chariot se sont précipités silencieusement sur la route, comme si essayant de s'échapper du soleil chaud. Presque chacun a semblé déçu, ainsi ils ont regardé autour, ne voyant rien pour un mille autour sauf les chariot-conducteurs rampants.

Ainsi ils ont dispersé, le cercle s'est cassé soudainement, dispersant par les rues environnantes de ville. Le gros type ne lui a pas fait la moitié d'un bloc, se reposant là sous un arbre chinois de disciple ; le fils le plus âgé de Xie Yang San a marché plus rapidement que l'homme chauve, approchant l'étudiant avec le visage elliptique de lune. Plusieurs spectateurs s'asseyaient toujours sur les chariots, le chariot-conducteur a rampé, et était presque sur ses genoux.

"Peux je vous aider?"

Il était temps pour le conducteur de chariot d'obtenir de nouveau travail, ainsi il recherchait des clients parmi l'audience.

Il a juste incliné la tête, marchant dessus tout en tirant son chariot. Chacun s'est senti frustré, et ils se sont regardés aprés de lui avec frustration. D'abord son véhicule pourrait être discerné parmi les autres, mais peu de temps aprés, il s'est mélangé avec les autres, et pourrait plus n'être vue.

La rue était très calme, plusieurs chiens se sont étirés leurs langues, haletant pour le souffle ; le gros type sous l'arbre chinois de disciple ombreux a observé l'élévation et la chute rapides des ventres des chiens. À l'ombre des gouttières l'enfant a boité et a étreint sa bonne d'enfants. Le gros enfant a tordu sa tête, s'est focalisé ses yeux étroits, a frappé sur la table et a crié fort :

"Brioches cuites à la vapeur bourrées chaudes ! Hola ! Frais du four de vapeur... "


traduit du Chinois par Jerome Raymond Kraus (2007)